丽艳 Li Yan


   
   
   
   
   

野菊赋

Herbst Chrysantheme
   
   
野菊 Die Herbstchrysantheme
不夺玉米大豆红高粱的风采 Wetteifert nicht um den Charme von Mais, Sojabohne und rotem Sorghum
在稻田之外 Außerhalb der Felder
在沟旁  路边   草甸   山坡上跳舞 Tanzt sie neben den Gräben    an den Wegrändern   auf den Auen   und an den Hängen
戴着小黄帽 Mit einer gelben Mütze
把霜天舞得活色生香 Tanzt sie lebendig und farbenfroh
年年野菊 Jahr für Jahr habe ich mich mehr als ein halbes Jahrhundert lang
半个多世纪只赏不摘 Über die Herbst Chrysantheme nur gefreut und habe sie nie gepflückt
今日，以爱的名义 Doch heute werde ich sie
将其收藏 Im Namen der Liebe einsammeln
用她的药性 Um mit ihrer medizinischen Eigenschaft
给害怕变老的心消炎 Die Angst vor dem Älterwerden in meinem Herzen zu lindern